What's the matter, darling?

怎么啦，亲爱的？

《牛津词典》

What's the matter?

怎么回事？

《牛津词典》

What's the matter? Is there something wrong?

怎么了？出了什么事儿吗？

《牛津词典》

What's the matter with ya? It's your men out there.

VOA: special.2010.03.08

According to Modigliani and Miller, if you add taxes to their debt irrelevance proposition, it means that companies will want to borrow a lot and the real advice they would be giving to Bill Gates is: what's the matter with you? Why aren't you borrowing money?

根据MM理论,如果在负债不相关理论中加入税负因素,就意味着公司愿意大量负债,他们会给比尔·盖茨一个建议,你脑子有问题吗,为什么不借钱

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

You calculate how much heat is released in the reaction. And then what's going to matter is what's the heat capacity of the whole, of the calorimeter?

就是计算在反应中,放出了多少热量,接下来关键的是,整个量热计的热容是多少？

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

'Not the blue one again, get a new T-shirt, what's the matter with you?

NPR: Stylist Brad Goreski Shares Tricks Of His Trade

" And it's also the election that lets us ask, finally, "Who cares what's the matter with Kansas?

WSJ: The Evanescence of Majorities

And for the young especially, the message is: What's the matter with you?

CNN: Who cares about the young and jobless?